狗万体育c官方|首頁欢迎您

1941年9月，刘青云作为马来西亚的共产党员经中共南方局派遣，成功偷渡琼州海峡登陆海南岛加入琼崖纵队参加抗日。从登录海南岛起，伊就积极学习海南岛，在较短时间内就精通了海南话。这对伊的工作带来了极大的方便。

但是在初学海南话的阶段，有一次，刘青云在东线某村向一枚老伯嫲（laoc bbeq mal，翻译成普通话是老太婆）了解情况：

刘青云：“阿嫲，村里有乜情况？”
老伯嫲：“有，汝等下。”

便转身回屋送来一盆糜饮（moiz amw，翻译成普通话是米汤）给刘青云食。之后 ——

刘青云：“村里有乜情况？”
老伯嫲：“汝这枚同志真是怪了，食了一盆糜饮仍想食渴噜？”

看到这个尴尬现场，其他战友赶紧过来解围。原来是误会，是刘青云刚学的海南话是半南国（即不规范的海南话），把【情况】（jiaz huangx）讲成了【食渴】（jiac huaq），结果使老伯嫲莫名其妙。

这件事当作笑谈传遍整个琼崖纵队，于是，刘青云更用功学习海南话了，果然在较短时间内学通了海南话。这对伊的革命工作与生活带来了极大的好处。